PLpedia

Wikipedia translater project

Libro de Mormón

Portada de la primera edición de 1830

El  Libro de Mormón : uno de los libros sagrados de los fieles de varias denominaciones mormonas . Es reconocido por la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días , la comunión de Cristo y otras partes del movimiento de los Santos de los Últimos Días como otro testimonio más de Jesucristo . Para los fieles de estas Iglesias, es (junto a la Biblia ) uno de los libros sagrados básicos. Según estas comunidades, es una traducción del egipcio reformado al inglés de Joseph Smith .sobre la base de antiguas planchas de oro obtenidas del profeta Moroni .

La primera edición del Libro de Mormón se publicó en Palmyra el 26 de marzo de 1830, con una circulación de 5.000 ejemplares. Originalmente se tituló: El Libro de Mormón: Un relato escrito por la mano de Mormón sobre planchas tomadas de las planchas de Nefi .

Hasta el momento, se ha publicado en 110 idiomas, con una circulación de más de 175 millones de copias [1] [2] . Publicado principalmente por La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días bajo el título ampliado Libro de Mormón: un testimonio más de Jesucristo . Publicado por primera vez en polaco en 1981.

Placas de oro

El velo para el cual José Smith debía traducir el Libro de Mormón con Urim y Tumim

Según la doctrina mormona , el 21 de septiembre de 1823, el profeta Moroni se apareció a José Smith en la casa de su familia en Palmyra , en su dormitorio, mientras todos dormían y oraban fervientemente. El mensajero celestial, Moroni, brillaba con un blanco brillante. Moroni le dijo a Smith que en la cercana colina de Cumorah encontraría planchas de oro con inscripciones egipcias reformadas talladas en ellas.. Estas planchas iban a ser enterradas por Moroni, el último profeta de los nefitas, hace siglos. Contenían el texto del Libro de Mormón y Moroni tenía las claves para leerlos. Esta visión se repitió tres veces. Al día siguiente, Moroni le mostró a Smith las planchas de oro, pero no las recibiría hasta 4 años después. También prohibió a Smith mostrar los registros a cualquier persona que no fuera la designada bajo pena de su destrucción. El propósito de la misión de Moroni fue, en respuesta a las oraciones de José Smith, transmitirle el mensaje de que Dios lo había perdonado por sus pecados y le había encomendado la tarea de traducir el Libro de Mormón y darlo a conocer al mundo [3] . ]

Durante tres años consecutivos, siempre el 22 de septiembre, José Smith se apareció en el cerro de Cumorah y Moroni lo confirmó en su promesa de donar planchas de oro. Finalmente, el 22 de septiembre de 1827, Moroni entregó las planchas a Smith, quien, como él mismo afirmó, bajo la influencia de la inspiración divina, las tradujo al inglés . Además de José Smith, las planchas de oro debían ser vistas por tres testigos a quienes Moroni se las presentó en una visión el 28 de junio de 1829: Oliver Cowdery , David Whitmer y Martin Harris [a] . Y otros ocho testigos el 2 de julio de 1829, Smith mostró las planchas y permitió que se tocaran [b] [3] .

Ilustración de cómo José Smith iba a dictar el Libro de Mormón con una piedra clarividente en su sombrero.

Para traducir las planchas de oro, José Smith utilizó el Urim y Tumim (intérpretes) recibidos de Dios y una piedra ovalada encontrada unos años antes, conocida como la "piedra del vidente". Las piedras Urim y Tumim debían colocarse en la misma caja que las planchas de oro, mientras que Smith encontró la "piedra del vidente" en lo profundo del suelo cuando estaba ayudando a su vecino a cavar un pozo; se suponía que tenía propiedades sobrenaturales [4]. Durante el proceso de traducción, Smith ponía intérpretes o una "piedra vidente" en un sombrero, que luego presionaba contra su cara y leía en voz alta las palabras en inglés que iban a aparecer en el instrumento. Todo el proceso de traducción tuvo lugar detrás del velo, y el texto que Smith estaba leyendo fue escrito del otro lado del velo por uno de sus secretarios. Este velo era para proteger a las secretarias sobre las que caerían diversas desgracias si accidentalmente veían planchas de oro. El texto así transmitido fue incluido en el Libro de Mormón [3] .

Desde abril hasta junio de 1828, José Smith tradujo 116 páginas y le dictó el contenido a Martin Harris. Estas páginas, sin embargo, se perdieron más tarde en la casa de Martin Harris, robadas por su esposa Lucy, quien no creía en la historia del Libro de Mormón y afirmó que si la historia era cierta, José Smith volvería a traducir el texto sin alterar su contenido. Smith comenzó a traducir nuevamente el 7 de abril de 1829 y le dictó el texto a Oliver Cowdery. Agregó una introducción en la que explicó que la primera traducción del Libro de Mormón se hizo sobre las planchas contaminadas de Lehi, y ahora se tradujo de las planchas impecables de Nefi para explicar las diferencias de contenido entre las dos versiones de la traducción. José Smith terminó su trabajo el 30 de junio de 1829. En total, la traducción en sí tomó 65 días, durante el cual dictó 531 páginas en la actual edición en inglés. Cuando se le preguntó sobre el proceso de traducción del Libro de Mormón, José Smith respondió que él había hecho el trabajo "por el poder y el don de Dios ", pero cuando se le presionó, una vez agregó que" era la intención del Señor no revelar al mundo todos los detalles de la revelación del Libro de Mormón " . Después de completar la traducción, José Smith devolvió las piedras y las planchas de oro recibidas a Moroni, quien las escondió de manera segura para que no cayeran en manos equivocadas.

La primera edición del Libro de Mormón se publicó en Palmyra el 26 de marzo de 1830, con una circulación de 5.000 ejemplares. Se titulaba: El Libro de Mormón: un relato escrito por la mano de Mormón sobre planchas tomadas de las planchas de Nefi . Tres copias de esta edición del Libro de Mormón se guardan en el principal templo de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días en Salt Lake City . [5]

Contenido

El Libro de Mormón contiene los registros religiosos de los profetas que una vez habitaron ambos continentes de América . Según el contenido del libro, uno de estos profetas, Lehi , era de Jerusalén . Alrededor del año 600 a. C., Lehi recibió una revelación en la que Dios le ordenó que dirigiera un pequeño grupo de las diez tribus perdidas de Israel al continente americano. Después de llegar a América, este grupo creó una civilización maravillosa . Dios ha llamado a más profetas, y el Libro de Mormón será una compilación de sus escritos. Lleva el nombre de Mormón , el profeta-cronista que resumió extensos registros que abarcan muchos siglos.

Los pueblos del Libro de Mormón, los nefitas y los lamanitas, tienen conflictos y guerras entre sí. El evento principal en el Libro de Mormón es la aparición de Jesucristo en el continente americano a todos los nefitas poco después de su resurrección . [6] Según el Libro de Mormón, Cristo enseñó su evangelio en América y fundó su Iglesia como lo hizo en Jerusalén .

No hay evidencia arqueológica o histórica de los eventos narrados en el Libro de Mormón, y su contenido se considera ficción literaria. El deseo de complementar la Biblia con temas que no estaban presentes en ella, que a principios del siglo XIX eran de particular interés para la comunidad de creyentes, condujo a la creación de una estilización no canónica equiparable a los apócrifos , que fue posteriormente elevado por los mormones al rango de libro sagrado [7] .

Autoría e historicidad

El Libro de Mormón está disponible en 110 idiomas

Al final de la primera edición en 1830, ocho testigos testifican que habían visto las planchas de oro que usó José Smith para su obra. También se agregó a la mayoría de las ediciones posteriores (con correcciones gramaticales menores) y se colocó al comienzo del libro.

Según los mismos mormones, el libro es de origen antiguo y es una crónica del pueblo de los descendientes de Lehi y sus profetas, escrito en el idioma reformado egipcio [8] , luego traducido al inglés por José Smith. Los escépticos ven la propia autoría de Smith. Para ello, se serviría del manuscrito del relato Manuscrito del predicador protestante Solomon Spalding , imitando el estilo del Antiguo Testamento [9] , en el que el autor presentaba el origen de los indios americanos de la generación perdida de Israel y su asentamiento . en América [10] [11] .

Grant Palmer, un erudito del Libro de Mormón, señaló varias fuentes contemporáneas cuyas ideas impregnaron este trabajo. Señala citas tomadas de la Confesión de Fe de Westminster del siglo XVII y del Libro de Disciplina Metodista , a menudo mencionado en disputas religiosas a principios del siglo XIX. Significativamente, el Libro de Mormón también se basa en la traducción más popular de la Biblia King James , que usa veintiún capítulos de Isaías , tres capítulos de Mateoy otros libros. De los 433 versículos prestados de Isaías, 199 son de la Biblia King James y 234 han sido cambiados, manteniendo una clara relación lingüística. Sin embargo, al citar eventos bíblicos, José Smith comete muchos errores de hecho, introduce contradicciones internas e inconsistencias con el texto de la Biblia. A menudo asigna la participación en eventos bíblicos a personas aleatorias, y los eventos que tienen lugar en el período del Nuevo Testamento se transfieren a los tiempos del Antiguo Testamento, vinculándolos con otros personajes bíblicos [9] .

Aún otros ven el Libro de Mormón influenciado por la novela de fantasía Der goldene Topf (1814) escrita por Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (la traducción al inglés apareció en 1827) [9] . Sin duda, el Libro de Mormón encaja con la pregunta común de los intelectuales del siglo XIX sobre los orígenes de los indios americanos que intentaron rastrear a partir de las Diez Tribus Perdidas de Israel . [12]

Lista de libros en el Libro de Mormón

No. Titulo del libro sigla Título completo del libro. Sitio web en edición polaca Número de capítulos
1. Primer Libro de Nefi 1 ne. El primer libro de Nefi, Su reinado y Su servicio en el sacerdocio 1 22
2. Segundo Libro de Nefi 2 ne. Segundo Libro de Nefi 43 33
3. libro de james Cómo. Libro de Santiago, hermano de Nefi 99 7
4. Libro de Enós Enós Libro de Enós 115 1
5. Libro de Jarom Frasco. Libro de Jarom 117 1
6. Libro de Omni Dios mío Libro de Omni 118 1
7. palabras de mormón Sł Morm. palabras de mormón 121 1
8. Libro de Mosíah Mos. Libro de Mosíah 123 29
9. Libro de Alma Alabama. El Libro de Alma, hijo de Alma 178 63
10 Libro de Helamán Él. Libro de Helamán 323 dieciséis
11 Tercer Nefi 3 ne. Tercer Nefi, Libro de Nefi, hijo de Nefi, que era hijo de Helamán 356 treinta
12 Cuarto Nefi 4 ne. Cuarto Nefi, Libro de Nefi hijo de Nefi, discípulo de Jesucristo 406 1
13 Libro de Mormón morm Libro de Mormón 409 9
14 Libro de éter et. Libro de éter 426 15
15. Libro de Moroni Moro. Libro de Moroni 453 10

ediciones polacas

Fue publicado en polaco por:

Ediciones en inglés

La primera edición apareció en marzo de 1830 ( Palmyra , Estados Unidos ).

El Libro de Mormón está siendo publicado actualmente por:

  • (editorial Herald House) como Libro de Mormón - Edición autorizada (1908) y Libro de Mormón - Edición autorizada revisada (1966).
  • (Herald Heritage, editorial Herald House) de 1970: una reproducción fotográfica del número original de 1830.

Portadas de algunas ediciones del Libro de Mormón

Ver también

Observaciones

  1. ↑ En 1838, durante la crisis de la Iglesia que siguió al colapso del banco fundado por Joseph Smith ( Kirtland Insurance Company ), todos fueron excomulgados de la Iglesia de los Santos de los Últimos Días. Sin embargo, Oliver Cowdery y Martin Harris fueron rebautizados más tarde.
  2. ↑ Estos eran miembros de las dos familias Smith y Whitmer: Hyrum Smith , Joseph Smith Sr., Samuel H. Smith, Jacob Whitmer, John Whitmer, Hiram Page (cuñado de Whitmer), Christian Whitmer (fallecido en 1835) y Peter Whitmer Jr (m. 1836). En 1838, los miembros sobrevivientes de la familia Whitmer se fueron o fueron expulsados ​​de la Iglesia.

notas al pie

  1. ↑ Libro de Mormón en 110 idiomas . lds.org, 05 2017. [consultado el 2017-09-29].
  2. ↑ Gary E.Stevenson. Compartamos nuestro conocimiento del Salvador . “Liahona”, página 20, abril de 2018. 
  3. ↑ a b c d Revelación del Libro de Mormón . Instytut Religii, 2015, pp. Lección 3, serie: Fundamentos de la restauración.
  4. ↑ Planchas de oro . En: Santos tomo I [en línea]. lds.org. [consultado el 03-05-2018].
  5. ↑ libros sagrados , [en:] PWN Encyclopedia [en línea] [consultado el 30 de abril de 2018] .
  6. ^ Libro de Mormón . mormón.org. [consultado el 01-05-2018].
  7. ↑ libros sagrados , [en:] PWN Encyclopedia [en línea] [acceso 2020-10-12] .
  8. ↑ La Fe y Enseñanza de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días .
  9. ↑ a b c Roman  Zając , ¿De dónde vino el Libro de Mormón? , sitio web "Opoka" [consultado el 10 de mayo de 2016] .
  10. ↑ David Persuitte: José Smith y los orígenes del Libro de Mormón . Jefferson, Carolina del Norte: McFarland, 2000, págs. 269–270. ISBN  978-0-7864-0826-9 .
  11. ↑ Richard L. Bushman: José Smith y los comienzos del mormonismo . Urbana: University of Illinois Press, 1984, página 126. ISBN  0-252-06012-1 .
  12. ↑ William H. Stiebing, Jr.: Antiguos astronautas, colisiones cósmicas y otras teorías populares sobre el pasado humano . Łódź: Pandora, 1994, págs. 180–181. ISBN  83-85884-07-6 .

enlaces externos